Quand utiliser le verbe ser ou estar en espagnol ? Réponse dans ce cours de soutien scolaire en ligne niveau lycée.
Ser, estar… pas facile d’employer ces verbes en espagnol sans se tromper. Paco, ton e- prof de soutien scolaire en ligne spécialiste de cette belle langue ibérique
Quand employer le verbe ser ?
El verbo SER se usa para hablar de COSAS PERMANENTES, cosas que no cambian o no van a cambiar.
Ejemplos :
| LA CALIDAD : El queso Roquefort es muy sabroso. |
| EL CARÁCTER : Yo soy muy paciente. |
| EL ASPECTO FÍSICO : Eres una mujer muy guapa. |
| LA FORMA : El balón de rugby es ovalado. |
| LA FECHA : Mi cumpleaños es el 18 de marzo. |
| EL PARENTESCO : La Mari es mi hermana. |
| LA NACIONALIDAD : Soy francés. |
| LA IDENTIDAD : ¿ Quién eres ? Yo soy Vicente. |
| LA RELIGIÓN : ¿Eres católico o protestante ? |
| LA MATERIA : Mis zapatos son de cuero |
| EL ORIGEN : Somos familia de Castilla. |
| LA POSESIÓN : Esta es mi casa. |
| LA PROFESIÓN : Mi abuelo es carpintero. |
| LA CANTIDAD : Cuidar a un niño es mucho trabajo. |
| LA HORA : ¿ Qué hora es ? Son las cinco de la tarde. |
| EL NÚMERO : Somos un grupo de 12 personas. |
| EL PRECIO : ¿Cuanto es ? Son 50 dólares. |
Quand employer le verbe estar ?
El verbo ESTAR se usa para hablar de COSAS NO PERMANENTES, cosas que pueden cambiar.
Ejemplos :
| ESTADO FÌSICO TEMPORAL : Estoy muy cansado. |
| ESTADO PROVISIONAL : La oficina está cerrada. |
| LA FECHA : Hoy estamos a 25 de enero. |
| EL CLIMA : El cielo está cubierto. |
| EL PRECIO ( si es provisional) : ¿ A cuanto está hoy el pescado ? |
También se usa ESTAR para LOCALIZAR a una persona, un objeto o un lugar :
Ejemplos :
El coche está en el parking.
El banco está cerca del supermercado.
Mi esposa está en el hospital.
Adjectifs espagnols utilisés avec ser ou estar
adjetivos utilizados con ser y estar. Algunos adjetivos cambian totalmente su significado al ser utilizados con SER o ESTAR.
Algunos ejemplos
SER |
ESTAR |
| Es une chica muy despierta ( = lista, inteligente)
Es un chico muy guapo ( = majo, atractivo) No te fies de el porque es muy interesado ( = egoísta) Roberto es joven ( = no es viejo) Son gente muy orgullosa ( = muy presentuosa, arrogante)
Es muy malo (= tiene muy mal carácter) Mi camisa es nueva ( = vengo de comprarla) Miguel es rico ( = tiene dinero)
El coche es verde oscuro ( = el color del coche es verde oscuro) |
Estoy despierto ( = no estoy durmiendo)
Pero qué guapa estás hoy! ( = que elegante estas) Está interesado en las matemáticas ( = le gustan las matemáticas) Roberto está joven pare su edad ( = parece joven) Estoy muy orgulloso de ser europeo y español ( = muy contento, satisfecho) Está mala ( = está enferma ) Tu camisa está nueva ( = parece nueva aún que no lo sea)
Tu tortilla está muy rica ( = muy buena)
Los plátanos están verdes ( = aún no están maduros)
|
Si te fijas bien notaras que el verbo SER se usa con adjetivos que indican rasgos permanentes de una persona o de una cosa y ESTAR con adjetivos que tratan de un estado temporario.
Répondre
Want to join the discussion?Feel free to contribute!