Afin d’améliorer ton anglais oral et écrit, ta e-prof de soutien scolaire en ligne te dit tout sur les différences entre present perfect et prétérit. Idéal tant pour le collège que le lycée…
Le present perfect est un concept, pas une traduction
Le Present Perfect ou le Prétérit est toujours une question difficile quand on apprend l’anglais surtout si on pense que la traduction du Present Perfect est le passé composé en français !
The Present perfect or the Preterit, it is always a difficult question when you are learning English, especially if you think that the Present Perfect is always translated by the French “Passé Composé”.
Ce n’est pas si simple !! It is not that simple!!
Exemple de phrases en anglais au passé
Regarde ces exemples : les traductions françaises utilisent des temps différents !! Look at these examples: the translations into French use different tenses!!
I lived (Prétérit) in New York 5 years ago. >Je vivais (Imparfait) à New York il y a 5 ans.
I have lived (Perfect Tense) in New York for 5 years. >J’ai vécu (Passé Composé) à New York pendant 5 ans.
I have been living (Present Perfect) in New York since 2013 > Je vis (Présent) à New York depuis 2013.
En plus, pour rajouter à la confusion, ces deux phrases, l’une avec le Prétérit et l’autre avec le Present Perfect peuvent être traduites par le même temps en français : passé composé!!!!!!
Moreover, to add to confusion, these two sentences, one with the Preterit and the other with the Present Perfect can be translated by the same tense in French: The Passé composé.
PAS DE PANIQUE, continue à lire !! Keep calm and read on!
Present perfect / prétérit : comment les former ?
Il existe quelques astuces pour t’aider. There are some tips to help you.
Regardons tout d’abord comment former ces temps:
First of all, let’s look at how to build these tenses:
| Preterit (simple past) | Present Perfect | |
| Affirmation | Sujet + verbe régulier +ed | Sujet + Have + Participe Passé |
| Affirmation | I worked | I have worked |
| Question | Did+ Sujet+ Base Verbale | Have + Sujet + Participe Passé |
| Question | Did you work ? | Have you worked? |
| Négation | Sujet + Did + Not + Base Verbale | Sujet + Have + Not + Participe Passé |
| Négation | I didn’t work | I haven’t worked |
Quand et comment employer Present perfect et prétérit ?
Et maintenant un point sur l’usage de ces temps. And now, for a focus on the use of these tenses.
| Prétérit | Traduction et explication | Present Perfect | Traduction et explication |
| 1. | Action déjà achevée, terminée dans le passé | Action en cours dans le présent qui a commencé dans le passé | |
| I played the guitar until I went to university. | J’ai joué de la guitare jusqu’à ce que j’aille à l’université. | I have played the guitar long enough. | Je joue de la guitare depuis assez longtemps. |
| 2. | Une expérience de vie quand on parle de quelqu’un qui est déjà mort. | Une expérience de vie (nous considérons que cette expérience est toujours en cours) | |
| Shakespeare said that Hell was empty and that all devils were on Earth. | Shakespeare disait que l’Enfer était vide et que tous les démons étaient sur Terre. | I have always thought that the real devils lived on Earth | J’ai toujours pensé que les vrais démons vivaient sur Terre. |
| 3. | Actions dans le passé sans effets/ sans conséquences sur le présent | Actions passées qui ont une influence / des conséquences sur le présent | |
| I saw a film and ate a pizza. | J’ai regardé un film et j’ai mangé une pizza. | Have you seen this film? It will change your life. | As-tu vu ce film? Il changera ta vie. |
| 4. | Actions qui se déroulent à un moment précis dans le passé | Actions qui appartiennent à un passé très récent | |
| Yesterday, I finished my work early. | Hier, j’ai fini mon travail tôt. | I have just finished my work. | Je viens de finir mon travail. |
Résumé de ce cours d’anglais en ligne
To sum up: pour résumer
- Use the preterit to talk about events or actions that have no link with the present: utilise le prétérit pour des événements ou des actions qui n’ont aucun lien avec le présent
- Use the present perfect for actions that started in the past and which continue in the present OR for actions in the past that still have a link with the present: utilise le Present Perfect pour des actions qui ont commencé dans le passé et qui continuent dans le présent OU pour les actions passées qui ont toujours un lien avec le présent.
- You cannot use the Present Perfect with a time marker: on ne peut pas utiliser le Present Perfect avec un marqueur de temps.
I have worked a lot yesterday. Incorrect !
I worked a lot yesterday Correct !
|
Répondre
Want to join the discussion?Feel free to contribute!